Joshua 8:35 There was not a word from all which Moses gave charge to Joshua, which Joshua did not read into the ears of all the assembly of Israel, to the men, and to the women, and to the servants, and to the foreigners going with Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3756 There was not G1510.7.3 G4487 a word G575 from G3956 all G3739 which G1781 Moses gave charge G* G3588 to G* Joshua, G3739 which G3756 [²did not G314 ³read G* ¹Joshua] G1519 into G3588 the G3775 ears G3956 of all G1577 the assembly G* of Israel, G3588 to the G435 men, G2532 and G3588 to the G1135 women, G2532 and G3588 to the G3813 servants, G2532 and G3588 to the G4339 foreigners G3588 G4365 going G3588 G* with Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3756 ουκ ην G1510.7.3 G4487 ρήμα G575 από G3956 πάντων G3739 ων G1781 ενετείλατο Μωυσής G* G3588 τω G* Ιησού G3739 ο G3756 ουκ G314 ανέγνω G* Ιησούς G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G3956 πάσης G1577 εκκλησίας G* Ισραήλ G3588 τοις G435 ανδράσι G2532 και G3588 ταις G1135 γυναιξί G2532 και G3588 τοις G3813 παιδίοις G2532 και G3588 τοις G4339 προσηλύτοις G3588 τοις G4365 προσπορευομένοις G3588 τω G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3364 ADV [9:2φ] ουκ G1510 V-IAI-3S ην G4487 N-NSN ρημα G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3739 R-GPM ων G1781 V-AMI-3S ενετειλατο N-NSM μωυσης G3588 T-DSM τω G2424 N-PRI ιησοι G3739 R-ASN ο G3364 ADV ουκ G314 V-AAI-3S ανεγνω G2424 N-PRI ιησους G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3956 A-GSF πασης G1577 N-GSF εκκλησιας G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G1135 N-DPF γυναιξιν G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G3813 N-DPN παιδιοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4339 N-DPM προσηλυτοις G3588 T-DPM τοις G4365 V-PMPDP προσπορευομενοις G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ לא היה דבר מכל אשׁר צוה משׁה אשׁר לא קרא יהושׁע נגד כל קהל ישׂראל והנשׁים והטף והגר ההלך בקרבם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3808 לא not H1961 היה There was H1697 דבר a word H3605 מכל of all H834 אשׁר that H6680 צוה commanded, H4872 משׁה Moses H834 אשׁר which H3808 לא not H7121 קרא read H3091 יהושׁע Joshua H5048 נגד before H3605 כל all H6951 קהל the congregation H3478 ישׂראל of Israel, H802 והנשׁים with the women, H2945 והטף and the little H1616 והגר ones, and the strangers H1980 ההלך that were conversant H7130 בקרבם׃ among

new⁽ⁱ⁾

35 H1697 There was not a word H4872 of all that Moses H6680 [H8765] commanded, H3091 which Joshua H7121 [H8804] read H6951 not before all the congregation H3478 of Israel, H802 with the women, H2945 and the little ones, H1616 and the guests H1980 [H8802] that were conversant H7130 among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ nihil ex his quae Moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nihil ex his quæ Moyses jusserat, reliquit intactum, sed universa replicavit coram omni multitudine Israël, mulieribus ac parvulis, et advenis qui inter eos morabantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ He lefte no thing vntouchid of these thingis that Moises comaundide; but he declaride alle thingis bifor al the multitude of Israel, to wymmen, and litle children, and to comelyngis that dwelliden among hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not one worde that Moses commaunded, but Iosua caused it to be proclamed before all the congregacion of Israel, and before the weme, and children, and straugers which walked amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that there was not one word of all that Moses commanded, which Joshua read not — before all the congregation of Israel, with women and children and the strangers that were among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that there was not one worde of all that Moses commaunded, whyche Iosua reade not, before all the congregacyon of Israell, wyth women and chyldren, and the straungers that were amonge them.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there was not one worde of all that Moses commaunded, which Iosua read not before all the congregacyon of Israell: The wemen and chyldren, (and the straungers that were come) stondyng amonge them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a worde of all that Moses had commanded, which Ioshua read not before all the Congregation of Israel, as well before the women and the children, as the stranger that was conuersant among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there was not one worde of all that Moyses commaunded, which Iosuah read not before all the congregation of Israel, aswel the women and chyldren, as the straungers that were conuersaunt among them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ He left out nothing of those things which Moses had commanded, but he repeated all before all the people of Israel, with the women and children, and strangers, that dwelt among them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 There was not a word H4872 of all that Moses H6680 commanded [H8765] H3091 , which Joshua H7121 read [H8804] H6951 not before all the congregation H3478 of Israel H802 , with the women H2945 , and the little ones H1616 , and the strangers H1980 that were conversant [H8802] H7130 among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded Joshua, which Joshua did not read in the hearing of all the congregation of Israel, to the men and women, and to the children, and the proselytes who sojourned with Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 There was not a word H4872 of all that Moses H6680 [H8765] commanded H3091 , which Joshua H7121 [H8804] read H6951 not before all the congregation H3478 of Israel H802 , with the women H2945 , and the little ones H1616 , and the strangers H1980 [H8802] that were conversant H7130 among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses charged Joshua, which Joshua read not in the ears of all the assembly of the children of Israel, the men, and the women, and the children, and the strangers that joined themselves to Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ ³³Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν, καὶ οἱ δικασταὶ, καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν, παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ᾖραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου· καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζὶν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβὰλ, καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων Κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses had commanded, which Joshua did not read before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the stranger that walked in the midst of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ there hath not been a thing of all that Moses commanded which Joshua hath not proclaimed before all the assembly of Israel, and the women, and the infants, and the sojourner who is going in their midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word from all that Moses commanded which Joshua read not before all the gathering of Israel, and the women and the little ones and the stranger going in the midst of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the sojourners that were among them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 There was not a word H4872 of all that Moses H6680 commanded, H3091 which Joshua H7121 read H6951 not before all the assembly H3478 of Israel, H802 and the women, H2945 and the little ones, H1616 and the sojourners H1980 that were H7130 among them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the strangers that walked among them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Them was not a word of all that Moses commanded,––which Joshua read not before all the convocation of Israel, with the women and the little ones, and the sojourner who was going on in their midst.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ there has not been a thing of all that Moses commanded which Joshua has not proclaimed before all the assembly of Israel, and the women, and the infants, and the sojourner who is going in their midst.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua did not read before all the congregation of Israel, with the women and the little ones, and the strangers that walked among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded which Joshua did not read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the aliens that walked among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ not a word, of all Mosheh misvahed, is not called out by Yah Shua in front of all the congregation of Yisra El - with the women, and the toddlers, and the sojourners walking among them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua did not read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the sojourners who were among them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded which Joshua didn’t read before all the assembly of Israel, with the women, the little ones, and the foreigners who were among them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 There was not a word H4872 of all that Moses H6680 commanded, H3091 which Joshua H7121 didn't read H6951 before all the assembly H3478 of Israel, H802 with the women, H2945 the little ones, H1616 and the foreigners H1980 who were H7130 among them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua did not read before all the assembly of Israel, with the women, the little ones, and the foreigners who were among them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 There was not a word H3605 of all H4872 that Moses H6680 commanded, H834 which H3091 Joshua H7121 read H5048 not before H3605 all H6951 the congregation H3478 of Israel, H802 with the women, H2945 and the little H1616 ones, and the strangers H1980 that were conversant H7130 among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were living among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 There was not a word H4872 of all that Moses H6680 commanded, H3091 which Joshua H7121 read H6951 not before all the congregation H3478 of Israel, H802 with the women, H2945 and the little ones, H1616 and the strangers H1980 that were living H7130 among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all the things that Moses commanded which Joshua did not read before all the congregation of Israel with the women and the little ones and the strangers that walked among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses charged Joshua which Joshua did not read in the ears of all the assembly of the children of Israel, before the men, the women, the children, and the strangers that joined themselves to Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses charged Joshua, which Joshua read not in the ears of all the assembly of the children of Israel, the men, and the women, and the children, and the strangers that joined themselves to Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded that Joshua did not read before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There wasn’t one word of everything Moses had commanded that Joshua did not read in front of the entire assembly of Israel, including the women, their little ones, and the foreigners who lived among them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word from all that Moses commanded that Joshua did not read before the assembly of all Israel, and the women, the little children, and the traveling foreigners* among them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua failed to read before the whole assembly of Israel, including the women, the little ones, and the foreigners who lived among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua failed to read before the whole assembly of Israel, including the women, the little ones, and the foreigners who lived among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua did not read before all the assembly of Israel and the women and the little ones and the travelers who were among them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ There was not a word of all that Moses commanded which Joshua did not read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the aliens that walked among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es war kein Wort, das Mose geboten hatte, das Josua nicht hätte lassen ausrufen vor der ganzen Gemeine Israel und vor den Weibern und Kindern und Fremdlingen, die unter ihnen wandelten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 Es war kein Wort H4872 , das Mose H6680 geboten hatte H3091 , das Josua H7121 nicht hätte lassen ausrufen H3478 vor der ganzen Gemeine Israel H802 und vor den Weibern H2945 und Kindern H1616 und Fremdlingen H7130 , die unter H1980 ihnen wandelten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es war kein Wort, das Mose geboten hatte, das Josua nicht hätte lassen ausrufen vor der ganzen Gemeinde Israel und vor den Weibern und Kindern und Fremdlingen, die unter ihnen wandelten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 Es war kein Wort H4872 , das Mose H6680 geboten H3091 hatte, das Josua H7121 nicht hätte lassen ausrufen H6951 vor der ganzen Gemeinde H3478 Israel H802 und vor den Weibern H2945 und Kindern H1616 und Fremdlingen H7130 , die unter H1980 ihnen wandelten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht der ganzen Versammlung Israels vorlas, samt den Weibern und den Kindern und dem Fremdling, der in ihrer Mitte wandelte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht der ganzen Versammlung Israels vorlas, samt den Weibern und den Kindern und dem Fremdling, der in ihrer Mitte wandelte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 Es war kein Wort H4872 von allem, was Mose H6680 geboten hatte H3091 , das Josua H6951 nicht der ganzen Versammlung H3478 Israels H802 vorlas, samt den Weibern H2945 und den Kindern H1616 und dem Fremdling H7130 , der in H1980 ihrer Mitte wandelte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Daar was niet een woord van al hetgeen Mozes geboden had, dat Jozua niet overluid las voor de gehele gemeente van Israël, en de vrouwen, en de kleine kinderen, en de vreemdelingen, die in het midden van hen wandelden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1961 H8804 Daar was H3808 niet H1697 een woord H4480 van H3605 al H834 hetgeen H4872 Mozes H6680 H8765 geboden had H834 , dat H3091 Jozua H3808 niet H7121 H8804 overluid las H5048 voor H3605 de gehele H6951 gemeente H3478 van Israel H802 , en de vrouwen H2945 , en de kleine kinderen H1616 , en de vreemdelingen H7130 , die in het midden H1980 H8802 van hen wandelden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et de tous les ordres de Moïse à Josué, il n’y eut pas une seule parole que celui-ci ne lut aux oreilles de toute l’Eglise des fils d’Israël, hommes, femmes, enfants et prosélytes qui s’étaient réunis à Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il n'y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute la congrégation d'Israël, et les femmes, et les enfants, et l'étranger marchant au milieu d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il n'y eut rien de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût tout haut devant toute l'assemblée d'Israël, des femmes, et des petits enfants, et des étrangers conversant parmi eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il n'y eut rien de tout ce que Moïse avait prescrit, que Josué ne lût en présence de toute l'assemblée d'Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1697 Il n’y eut rien H4872 de tout ce que Moïse H6680 avait prescrit H8765 H3091 , que Josué H7121 ne lût H8804 H6951 en présence de toute l’assemblée H3478 d’Israël H802 , des femmes H2945 et des enfants H1616 , et des étrangers H1980 qui marchaient H8802 H7130 au milieu d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ No hubo palabra alguna de todas las cosas que mandó Moisés, que Josué no hiciese leer delante de toda la congregación de Israel, mujeres y niños, y extranjeros que andaban entre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ No hubo palabra alguna de todas las cosas que mandó Moisés, que Josué no hiciese leer delante de toda la congregación de Israel, mujeres y niños, y extranjeros que andaban entre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ No hubo palabra alguna de todas las cosas que mandó Moisés, que Josué no hiciera leer delante de toda la congregación de Israel, mujeres y niños, y extranjeros que andaban entre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nga të gjitha ato që kishte urdhëruar Moisiu, Jozueu nuk la pa lexuar asnjë fjalë përpara gjithë asamblesë së Izraelit, duke përfshirë gratë, fëmijët dhe të huajt që banonin në mes tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ из всего, что Моисей заповедал Иисусу , не было ни одного слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, и женами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ لم تكن كلمة من كل ما امر به موسى لم يقراها يشوع قدام كل جماعة اسرائيل والنساء والاطفال والغريب السائر في وسطهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ От всичко, което беше заповядал Мойсей, нямаше дума, която Иисус да не прочете пред цялото събрание на Израил, с жените и децата, и чужденеца, който ходеше сред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nije Jošua propustio nijedne Mojsijeve naredbe, nego ih je sve pročitao pred saborom svih Izraelaca, pred ženama, djecom i došljacima koji su išli s njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nebylo ani slova ze všeho, což přikázal Mojžíš, jehož by nečetl Jozue přede vším shromážděním Izraelským, i ženami i dětmi i příchozími, kteříž šli u prostřed nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Der var ikke et Ord af alt det, som Mose havde budet, hvilket Josva ej lod oplæse for al Israels Forsamling, endog for Kvinderne og smaa Børn og den fremmede, som vandrede midt iblandt dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 摩西所吩咐的一切話，約書亞在以色列全會眾和婦女、孩子，並他們中間寄居的外人面前，沒有一句不宣讀的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H1697 的一切話 H3091 ，約書亞 H3478 在以色列 H6951 全會眾 H802 和婦女 H2945 、孩子 H7130 ，並他們中間 H1980 寄居 H1616 的外人 H7121 面前，沒有一句不宣讀的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没冇一句不宣读的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H1697 的一切话 H3091 ，约书亚 H3478 在以色列 H6951 全会众 H802 和妇女 H2945 、孩子 H7130 ，并他们中间 H1980 寄居 H1616 的外人 H7121 面前，没有一句不宣读的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ El cxio, kion ordonis Moseo, ne estis ecx unu vorto, kiun ne antauxlegis Josuo antaux la tuta komunumo de Izrael, kaj antaux la virinoj, infanoj, kaj fremduloj, kiuj estis inter ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ei ollut yhtäkään sanaa kaikista mitä Moses käskenyt oli, jota ei Josua kuuluttanut koko Israelin seurakunnan edessä, vaimoin ja lasten ja muukalaisten, jotka olivat heidän seassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ei mitään siitä, mitä Mooses oli käskenyt, Joosua jättänyt lukematta kaiken Israelin seurakunnan läsnäollessa, niin myös naisten, lasten ja mukana kulkevien muukalaisten läsnäollessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jozye li tout kòmandman Moyiz te bay yo san sote yon mo devan tout pèp Izrayèl la ki te reyini ansanm ak fanm yo, timoun yo ak tout moun lòt nasyon ki t'ap viv nan mitan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nem volt egy íge sem azok közül, a melyeket Mózes parancsolt vala, a melyet fel nem olvasott volna Józsué, az Izráelnek egész gyülekezete elõtt, még az asszonyok, gyermekek, jövevények elõtt is, a kik járnak vala közöttök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Setiap perintah Musa dibacakan oleh Yosua kepada seluruh umat Israel yang berkumpul di situ, termasuk wanita, anak-anak, dan orang-orang asing yang tinggal di antara mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ei non vi fu parola alcuna, di tutto ciò che Mosè avea comandato, che Giosuè non leggesse davanti a tutta la raunanza d’Israele, eziandio delle donne, e de’ piccoli fanciulli, e de’ forestieri che andavano fra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Non vi fu parola di tutto ciò che Mosè avea comandato, che Giosuè non leggesse in presenza di tutta la raunanza d’Israele, delle donne, de’ bambini e degli stranieri che camminavano in mezzo a loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 모세의 명한 것은 여호수아가 이스라엘 온 회중과 여인과 아이와 그들 중에 동거하는 객들 앞에 낭독하지 아니한 말이 하나도 없었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Iš visko, ką Mozė įsakė, neliko nė vieno žodžio, kurio Jozuė nebūtų perskaitęs akivaizdoje visų izraelitų: moterų, vaikų ir ateivių, gyvenančių tarp jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nie było i słowa ze wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, czego by nie czytał Jozue przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, przed niewiastami, i przed dziatkami, i przed przychodniami, którzy mieszkali między nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Palavra nenhuma houve, de tudo o que Moisés ordenara, que Josué não lesse perante toda a congregação de Israel, e as mulheres, e os pequeninos, e os estrangeiros que andavam no meio deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste op for hele Israels menighet med kvinner og barn og for de fremmede som fulgte med dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ N'a rămas nimic din tot ce poruncise Moise, pe care să nu -l fi citit Iosua în faţa întregei adunări a lui Israel, în faţa femeilor, copiilor şi străinilor cari mergeau în mijlocul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Не було слова зо всього, що наказав був Мойсей, чого не читав би Ісус перед усіма зборами Ізраїля, і жінок, і дітей, і приходька, що ходить серед них.